Predstavljanje knjige ,,Nova opšta istorija Meksika“ održano je u svečanoj sali Rektorata Univerziteta u Beogradu.

Na predstavljanju knjige govorili su rektor Univerziteta u Beogradu prof. dr Vladan Đokić, ambasador Meksika u Srbiji Nj. E. g. Karlos Isauro Feliks Korona,  glavna urednica i direktorka Akademske knjige Bora Babić, urednici i prevodioci izdanja doc. dr Bojana Kovačević Petrović i prof. dr Dalibor Soldatić i rukovodilac Centra za studije Latinske Amerike Fakulteta političkih nauka Univerziteta u Beogradu prof. dr Zoran Krstić.

Profesor dr Vladan Đokić izjavio je da Beogradski univerzitet nastoji da obezbedi različite pristupe raznim kulturama i jezicima. On je dodao da je važno videti i šta se dešava u drugim zemljama, kao i da je istorija Meksika veoma duga, bogata i turbulentna.

Nj. E. g. Karlos Isauro Feliks Korona istakao je značaj jedne ovakve publikacije, jer je dugu istoriju Meksika objedinila u jednu knjigu koja će biti veoma korisna za akademsku zajednicu. On je rekao da je knjiga do sada prevedena na malajski, korejski, kao i na srpski jezik. ,,Ovakvo delo objedinjuje proces mešanja starosedelačke civilizacije i evropske kulture. Takođe, objašnjava razlike među kulturama i načine na koje su one prevaziđene, kako bi na posletku stvorile multikulturalno društvo sa jednom od najbogatijih kultura na svetu,“ naglasio je gospodin Korona.

Bora Babić rekla je da je u stvaranju knjige učestvovalo dvadeset i četiri naučnika iz Meksika, dok je na prevodu knjige na srpski jezik radilo deset prevodilaca. Ona je naglasila da je objavljivanje ,,Nove opšte istorije Meksika“ bio veliki izdavački i prevodilački poduhvat. ,,Istorija Meksika opisana u ovoj knjizi nije nimalo jednostavna. Knjiga svedoči o periodu dugom trideset i tri hiljade godina“, kazala je Bora Babić.

Prof. dr Dalibor Soldatić naglasio je činjenicu da ovo delo pokazuje istinsku sliku Meksika. On je napomenuo da ovo delo suštinski doprinosi izmeni površnih i iskrviljenih slika o Meksiku koja su plasirane u Evropi. ,,Ovo je prva stručna knjiga o Meksiku na srpskom jeziku, što je veliki poduhvat. Poglavlja su poređana hronološki i kroz svako od njih obrađen je ekonosmki, politički i kulturni aspekt određenog razdoblja“, objasnio je prof. dr Soldatić.

Prof. dr Zoran Krstić predočio je važnost ovog dela za proučavanje političkih fenomena i poretka Meksika. On je iz ugla političkog komparativizma ukazao na širok spektar političkih uređenja kroz koje je Meksiko prošao i na koji način je to uticalo na razvoj meksičkog društva. ,,Meksiko se bori da očuva svoj ponos i identitet. Nikakve reforme ne smeju ugrožavati specifičnost meksičkih vrednosti i posebnosti“, ocenio je prof. dr Krstić.

Doc. dr Bojana Kovačević Popović posebno je pomenula i pohvalila sedam mladih prevodilaca koji su se prvi put suočili sa ovakvom vrstom akademskog teksta. Ona je naglasila da je urednička, lektorska i prevodilačka ekipa radila na ovom projektu tri godine. ,,U Meksiku se istorija može naći na svakom koraku. Zemlja predstavlja jedinstvenu riznicu kulturne baštine, koja zvanično neguje šezdeset i osam različitih jezika, dok neki stručnjaci broje više od dvesta“, zaključila je doc. dr Kovačević Popović.

Knjigu ,,Nova opšta istorija Meksika“ na srpski je prevela novosadska izdavačka kuća Akademska knjiga.