Представљени завршни резултати пројекта ,,Културни трансфер Европа-Србија од XIX до XXI века – CTES“

Завршни резултати пројекта „Културни трансфер Европа-Србија од XIX до XXI века – CTES“ (“Cultural Transfer Europe-Serbia from the 19th do the 21st Century – CTES“) представљени су у библиотеци Балканолошког института Српске академије наука и уметности (САНУ) у Београду.

Руководилац пројекта проф. др Слободан Г. Марковић са Факултета политичких наука Универзитета у Београду и из Института за европске студије објаснио је да је пројекат „Културни трансфер Европа-Србија од XIX до XXI века – CTES“ обухватио два дела, издавачки и научни. Он је навео да је предмет истраживања пројекта био начин на који се културни трансфер Европа-Србија догађао током претходна два века и на тај начин обликовао модерно друштво Србије и Југославије. „Циљ пројекта био је да објаснимо процесе трансфера знања, речи, идеја, људског капитала, робе и финансијских средстава из различитих европских центара у Србију. Покушали смо да објаснимо како је европски културни трансфер утицао и обликовао Србију и Југославију, како је допринео европеизацији српског и југословенског друштва и како је допринео изградњи српских и југословенских конструката европејства“, истакао је проф. др Марковић.

На пројекту је сарађивало 11 аутора и ауторки из пет установа: Факултета политичких наука Универзитета у Београду, Института за европске студије, Балканолошког института САНУ, Филолошког факултета Универзитета у Београду и Института за савремену историју. Носилац пројеката био је Факултет политичких наука.

У оквиру пројекта објављено је девет монографија, чије су основне идеје објашњене у оквиру представљања завршних резултата. Главна серија обухвата следеће наслове:

1. Slobodan G. Markovich (ed.), A Reformer of Mankind. Dimitrije Mitrinovic between Social Utopianism and Cultural Activism (ФПН и ZBW, 2023).

2. Slobodan G. Markovich (ed.), Cultural Transfer Europe-Serbia: Methodological Issues and Challenges (ФПН и Досије студио, 2023).

3. С. Г. Марковић (ур.), Културни трансфер Европа-Србија у XIX веку (ИЕС и Досије, 2023).
4. Aleksandra Djurić Milovanović and Ivana Pantelić (eds.), Echoes of Europe. Cultural Transfer Europe-Serbia in the Kingdom of Yugoslavia (ИЕС и ZBW, 2025).

5. Марина Симић и Ивана Пантелић (ур.), Културни трансфер Европа-Србија у социјалистичкој Југославији (ИЕС и Досије студио, 2024), и

6. S. G. Markovich (ed.), Serbia and the Balkans: Three Centuries of Embrace with Europe (ФПН и ZBW, 2025).

Мала серија обухвата три наслова:

1. Г. Ђерић (ур.), Имитатори гласова. О књижевном превођењу и преводиоцима (ИЕС, 2024).
2. А. Гајић, Хероји у српском роману и европски културни трансфер (ИЕС и Досије, 2024), и
3. Г. Ђерић (ур.), Самислилац. О преводиоцима и преводилаштву у културној историји (ИЕС, 2025).

Пошто је представљено свих девет монографија из велике и мале серије, уручене су посебне захвалнице Фонду за науку и представнцима институција које су учествовале у реализацији пројекта: директору Балканолошког института САНУ др Војиславу Г. Павловићу, директору Института за европске студије др Слободану Зечевићу и директору Института за савремену историју проф. др Предрагу Ј. Марковићу.

Поред чланова и чланица тима, у писању зборника учествовало је још 62 сарадника односно укупно 73 аутора. Међу њима је и 15 аутора са водећих европских универзитета. Сви зборници објављени на пројекту налазе се у отвореном приступу и доступни су најширој читалачкој публици. Четири зборника су на енглеском језику, укључујући и завршни који представља сажетак пројекта, а који је објављен у септембру 2025 под насловом Serbia and the Balkans: Three Centuries of Embrace with Europe (Србија и Балкан: три века прожимања са Европом).

Пројекат је остварен у оквиру програма IDEAS, а уз подршку Фонда за науку Републике Србије.